Sovereign issuance measures the gross value of new bonds sold by emerging market governments. Portfolio flows measure net nonresident investment in emerging market stocks and bonds. They answer different questions, so one should not be read as the other.